1
00:00:12,333 --> 00:00:16,291
NITAKUKUTA

2
00:00:20,666 --> 00:00:22,708
Familia yangu inaamini katika kusaidia.

3
00:00:22,791 --> 00:00:23,708
MIAKA 8 ILIYOPITA

4
00:00:23,791 --> 00:00:28,041
Ninajivunia kufungua moja ya vituo vyetu
kwa kujifunza mapema na kusaidia jamii

5
00:00:28,125 --> 00:00:30,583
hapa hapa katika mji wangu.

6
00:00:30,666 --> 00:00:35,625
Tunatoa msaada kwa watoto walio katika mazingira magumu
katika mazingira salama na yenye kujali.

7
00:00:35,708 --> 00:00:38,708
Asante sana kwa kuja.

8
00:00:38,791 --> 00:00:40,333
Furahia chakula chako cha jioni.

9
00:00:45,250 --> 00:00:46,958
- Unafikiri nini?
- Ilikuwa nzuri.

10
00:00:48,666 --> 00:00:50,625
Unamaanisha nini hasa?

11
00:00:51,500 --> 00:00:52,666
Tuna muda gani?

12
00:00:55,541 --> 00:00:58,000
Unavaa kemikali nyekundu kila wakati?

13
00:00:58,083 --> 00:01:00,041
-Hiyo.
- Kwa umakini?

14
00:01:00,708 --> 00:01:02,916
Kuandika ni uboreshaji, wanasema.

15
00:01:03,000 --> 00:01:04,208
- Je!
- Ndiyo.

16
00:01:05,458 --> 00:01:09,333
Rachel, hii ndiyo hotuba ya kukubalika.
Sio ripoti ya Globu.

17
00:01:09,416 --> 00:01:11,541
Sio lazima… Hiyo ilikuwa sentensi nzuri.

18
00:01:11,625 --> 00:01:13,750
- Ndiyo, lakini itakuwa bora zaidi.
- Unajua nini?

19
00:01:13,833 --> 00:01:16,666
-Inatosha. Umemaliza.
- Subiri. Hapana, tafadhali.

20
00:01:16,750 --> 00:01:18,666
Ninaweza kuifanya mwenyewe. Sawa. Asante.

21
00:01:23,708 --> 00:01:25,000
Halo, niangalie.

22
00:01:25,083 --> 00:01:28,083
Mama tutaonana usiku wa leo
unafanya bidii kiasi gani hapa.

23
00:01:28,166 --> 00:01:29,791
- Ninaahidi.
- Nina shaka.

24
00:01:30,625 --> 00:01:32,541
Bado ananiona kama…

25
00:01:33,875 --> 00:01:37,666
Mchezaji aliyeharibika
ambaye aliajiri klabu nzima huko Ritz

26
00:01:37,750 --> 00:01:40,166
kwa vita vya puto na washangiliaji wa Patriots?

27
00:01:40,250 --> 00:01:41,791
Walikuwa Celtics.

28
00:01:42,875 --> 00:01:44,583
Mimi si mtu huyo tena.

29
00:01:44,666 --> 00:01:46,666
- Sikufanya.
- Najua.

30
00:01:46,750 --> 00:01:47,833
Pekee…

31
00:01:47,916 --> 00:01:50,583
Tuliachana, nikaruka,

32
00:01:50,666 --> 00:01:53,208
Hata nilianza kufanya kazi kwa msingi wa mama yangu.

33
00:01:53,708 --> 00:01:58,833
Umeniweka kwenye njia bora zaidi,
lakini hataki kuiona.

34
00:02:00,125 --> 00:02:03,625
Unapaswa kuanza wakati fulani
ishi kwa ajili yako mwenyewe, si kwa ajili yake.

35
00:02:03,708 --> 00:02:07,791
Na ninataka kila mtu hapa ajue
kama tusingekuwa tumekatiza,

36
00:02:07,875 --> 00:02:09,541
lakini uliachana nami.

37
00:02:10,125 --> 00:02:11,791
Kosa kubwa zaidi maishani mwangu.

38
00:02:18,375 --> 00:02:19,916
Nipe nafasi nyingine.

39
00:02:26,083 --> 00:02:27,666
Sitaki kupoteza tulichonacho.

40
00:02:32,791 --> 00:02:34,833
Kwa hivyo ndivyo inavyohisi.

41
00:02:35,625 --> 00:02:36,583
Je!

42
00:02:37,291 --> 00:02:38,791
Wakati sipati ninachotaka.

43
00:02:41,583 --> 00:02:42,666
Aidha...

44
00:02:44,791 --> 00:02:48,458
huu ndio uhusiano pekee muhimu
ambamo ninashikilia kadi zote za tarumbeta.

45
00:02:51,500 --> 00:02:52,625
Njoo.

46
00:02:53,666 --> 00:02:54,833
Ninajivunia wewe.

47
00:03:02,750 --> 00:03:03,958
Yuko wapi?

48
00:03:05,000 --> 00:03:06,125
Rachel yuko wapi?

49
00:03:07,541 --> 00:03:08,958
Sema au nitaita polisi.

50
00:03:09,041 --> 00:03:10,750
Alikamatwa na FBI.

51
00:03:10,833 --> 00:03:14,708
Je, alikamatwa na FBI?
Ungewezaje kuruhusu hilo?

52
00:03:14,791 --> 00:03:16,166
Sikutaka hilo.

53
00:03:17,375 --> 00:03:19,541
- Je, ninaweza kueleza?
- Utaenda kwa polisi.

54
00:03:20,333 --> 00:03:21,583
Mwanangu yuko hai.

55
00:03:41,291 --> 00:03:44,625
Utafutaji wa Burroughs
inaendelea katika Manhattan ya chini.

56
00:03:44,708 --> 00:03:49,000
Wanachunguza dalili zote,
lakini mtoro bado yuko huru.

57
00:03:49,083 --> 00:03:51,333
SAA 34 TANGU DAUDI ATOROSHWE

58
00:03:51,416 --> 00:03:53,583
- Jambo.
- Jambo.

59
00:03:55,125 --> 00:03:57,500
Umezungumza na Hilde?
-Sio.

60
00:03:58,208 --> 00:04:00,333
Ambulensi itatuambia wakati tunaweza kupanda.

61
00:04:00,916 --> 00:04:03,083
Ulitaka kuongea nini?

62
00:04:03,166 --> 00:04:05,458
- Unamaanisha nini?
- Katika van.

63
00:04:06,666 --> 00:04:08,708
Ulitaka kuzungumza. Kuhusu nini?

64
00:04:10,208 --> 00:04:12,458
Julie alinipendekeza kwa kazi huko Seattle.

65
00:04:14,375 --> 00:04:15,333
Habari njema.

66
00:04:15,416 --> 00:04:17,541
Ningelazimika kuhamia Seattle.

67
00:04:17,625 --> 00:04:19,333
Au angesafiri hadi Bome.

68
00:04:21,041 --> 00:04:21,875
Unafikiri nini?

69
00:04:23,458 --> 00:04:24,791
Wakala Williams.

70
00:04:24,875 --> 00:04:26,666
Unaweza kuzungumza naye.

71
00:04:27,791 --> 00:04:31,833
Bi. Winslow, wakala Max Williams.
Mshirika wangu, Agent Greer.

72
00:04:32,833 --> 00:04:34,041
Jioni ngumu kwako.

73
00:04:34,625 --> 00:04:37,541
Ulisema unanilinda,
na yule mwendawazimu akanitazama.

74
00:04:39,291 --> 00:04:40,333
samahani.

75
00:04:40,416 --> 00:04:42,916
- Ni lazima kuwa ya kutisha.
- Ilikuwa.

76
00:04:43,000 --> 00:04:45,666
Je, alisema alikuwa anafanya nini hapa?
Inahusu nini?

77
00:04:46,541 --> 00:04:47,458
Sivyo.

78
00:04:51,625 --> 00:04:57,291
Pole. Kwa hivyo akaingia
na kukutishia kwa bunduki,

79
00:04:58,416 --> 00:04:59,458
na hakusema kwanini?

80
00:05:00,291 --> 00:05:01,125
Siyo.

81
00:05:02,250 --> 00:05:06,000
Hata alikuja New York kuzungumza nawe
na hakusema lolote?

82
00:05:06,083 --> 00:05:07,875
Je, hilo si jambo geni kwako?

83
00:05:08,666 --> 00:05:09,875
Kuna jambo lingine la ajabu.

84
00:05:10,791 --> 00:05:13,791
- Aliacha bunduki.
- Kila kitu kilitokea haraka sana.

85
00:05:13,875 --> 00:05:18,375
Sio haraka sana, sivyo?
Alikuwa nyumbani kwako kwa dakika kumi?

86
00:05:23,000 --> 00:05:24,208
Bi. Winslow…

87
00:05:27,291 --> 00:05:28,708
Kwa nini unatudanganya?

88
00:05:31,416 --> 00:05:33,125
- Sisemi uwongo.
-Sivyo?

89
00:05:34,833 --> 00:05:38,333
Ulisema utanilinda,
na sasa ni kama mimi ni mtuhumiwa.

90
00:05:38,416 --> 00:05:40,416
Ngazi aliyoitumia kutoroka,

91
00:05:41,166 --> 00:05:45,416
zile zilizo chini ya dirisha la chumba chako cha kulala,
hazionekani kutoka sebuleni.

92
00:05:46,416 --> 00:05:47,708
Alijuaje kuwahusu?

93
00:05:48,833 --> 00:05:50,041
Aliipiga kwa bahati mbaya.

94
00:05:51,416 --> 00:05:52,708
Sivyo?

95
00:05:58,458 --> 00:06:01,583
Alimsaidia kutoroka. Kwa nini anamlinda?

96
00:06:01,666 --> 00:06:04,583
- Unafikiri nini?
- Tunaangalia makosa haya yote.

97
00:06:04,666 --> 00:06:08,875
- Ikiwa Burroughs hakuja kulipiza kisasi ...
- Basi kwa nini alikuja?

98
00:06:12,416 --> 00:06:13,458
Hivyo...

99
00:06:14,541 --> 00:06:16,916
Hilde huyo alidanganya katika ushuhuda wake.

100
00:06:17,000 --> 00:06:19,708
Ni jaribio jipya.
Kwa nini usiende polisi?

101
00:06:19,791 --> 00:06:22,708
Ikiwa watekaji nyara watajua,
ambaye anajua watafanya nini.

102
00:06:22,791 --> 00:06:25,625
Na watekaji nyara unamaanisha
kwa umati wa Boston.

103
00:06:27,416 --> 00:06:29,458
Huna budi kuamini. Msaidie Rachel.

104
00:06:29,541 --> 00:06:32,291
Bila shaka nitafanya hivyo, unajua hilo. Haina shaka.

105
00:06:32,375 --> 00:06:33,250
Kuliko nini?

106
00:06:33,333 --> 00:06:37,958
Hata nikimtoa nje,
na hiyo ni "ikiwa" kubwa, basi nini?

107
00:06:38,583 --> 00:06:41,791
Je, wanaona kwamba inakusaidia,
ataishia gerezani.

108
00:06:41,875 --> 00:06:44,500
- Sitamvuta katika hili.
- Bahati nzuri na hiyo.

109
00:06:44,583 --> 00:06:47,833
Anapoweka nia yake kwenye jambo fulani, limekwisha.

110
00:06:47,916 --> 00:06:50,916
Haina umuhimu. Hilde alisema
kwamba atanisaidia kesho.

111
00:06:52,625 --> 00:06:55,000
Mwambie Tvor aje New York. Je, unaweza kufanya hivyo?

112
00:06:57,708 --> 00:06:59,916
Baada ya hapo hutaniona tena.

113
00:07:00,583 --> 00:07:03,500
Mtoe Rachel, asante.
Nitampata Mathayo mwenyewe.

114
00:07:04,416 --> 00:07:05,250
Subiri.

115
00:07:08,791 --> 00:07:10,708
Utalala wapi usiku wa leo?

116
00:07:11,291 --> 00:07:13,708
- Nitasimamia.
- Wewe ni mkimbizi anayetafutwa.

117
00:07:13,791 --> 00:07:16,083
Huna chaguo nyingi. Namaanisha…

118
00:07:16,791 --> 00:07:17,958
Tayari uko hapa.

119
00:07:18,541 --> 00:07:19,750
Je, una uhakika?

120
00:07:19,833 --> 00:07:22,000
Sivyo. Hata karibu.

121
00:07:22,708 --> 00:07:27,291
Lakini nitakapomwona Raheli kesho,
Siwezi kusema nimekufukuza. Sivyo?

122
00:07:38,000 --> 00:07:39,291
Kupoteza muda.

123
00:07:41,125 --> 00:07:42,791
Polisi walipitia yote hayo.

124
00:07:42,875 --> 00:07:46,250
Walimkazia macho
kama mkosaji. Unajua jinsi inavyoendelea.

125
00:07:46,833 --> 00:07:49,583
Ndiyo, lazima iwepo
swali fulani lisilo na majibu

126
00:07:49,666 --> 00:07:51,875
ambayo haikuwa muhimu kwao wakati huo.

127
00:07:52,875 --> 00:07:56,916
Usiku ambao Mathayo alitekwa nyara,
Cheryl alifanya kazi hospitalini, sivyo?

128
00:07:57,000 --> 00:07:59,500
Walimpigia simu kwa sababu ya ajali ya basi.

129
00:07:59,583 --> 00:08:02,666
Hasa hivyo.
Hakuna ripoti ya ajali kwenye faili.

130
00:08:03,291 --> 00:08:07,416
Ilipotea au waliipoteza
walipopakia kila kitu kwenye masanduku.

131
00:08:07,500 --> 00:08:11,083
Nakubali,
lakini katika ulimwengu wa maswali yasiyo na majibu ...

132
00:08:11,166 --> 00:08:13,666
Nitampigia rafiki yangu katika Utawala wa Trafiki.

133
00:08:19,500 --> 00:08:20,750
uko sawa

134
00:08:21,333 --> 00:08:23,708
- Ningefanya zaidi.
- Kwa mfano?

135
00:08:25,541 --> 00:08:26,916
Kumwamini, kwanza kabisa.

136
00:08:30,625 --> 00:08:32,666
Lazima nimwone mwanangu tena, Philip.

137
00:08:38,250 --> 00:08:39,625
Asante kwa msaada wako.

138
00:08:41,833 --> 00:08:45,041
Hutaamini.
Rafiki aliangalia hifadhidata.

139
00:08:45,125 --> 00:08:48,166
Hakuna kwenye faili
taarifa za ajali za basi

140
00:08:48,250 --> 00:08:50,416
kwa sababu hakukuwa na ajali usiku huo.

141
00:08:50,500 --> 00:08:54,166
Haiwezekani.
Wapelelezi wangeangalia hadithi ya Cheryl.

142
00:08:54,250 --> 00:08:55,541
Wao ni.

143
00:08:56,666 --> 00:09:00,958
Wapelelezi walikuwa wakizungumza
na mkuu wa hospitali. Ndiyo, hii hapa.

144
00:09:02,000 --> 00:09:03,583
Alithibitisha

145
00:09:04,208 --> 00:09:08,166
kwamba Cheryl aliitwa hospitalini usiku huo
kutokana na ajali ya basi.

146
00:09:09,500 --> 00:09:12,583
-Ronald Dreason.
- Mume mpya wa Cheryl.

147
00:09:14,041 --> 00:09:16,541
- Adamu na mimi tutazungumza naye.
-Sio.

148
00:09:17,875 --> 00:09:18,875
nitafanya.

149
00:09:21,583 --> 00:09:25,875
FBI Yazidisha Ufuatiliaji
KWA DAUDI ALIYEKIMBIA ANACHOMA

150
00:09:26,958 --> 00:09:28,625
Nisikilize.

151
00:09:29,708 --> 00:09:31,083
Ni kuhusu Mathayo.

152
00:09:32,291 --> 00:09:33,583
Tunadhani yuko hai.

153
00:09:35,375 --> 00:09:37,458
Dkt. Dreadson. Habari yako?

154
00:09:37,541 --> 00:09:40,083
Je, unaweza kujiunga nami kwa kutembelewa?

155
00:09:40,166 --> 00:09:41,458
Bila shaka. Kwa nini sivyo?

156
00:09:42,166 --> 00:09:45,750
Upasuaji wa uzazi na watoto
mara nyingi huenda pamoja.

157
00:09:45,833 --> 00:09:50,000
Dkt. Dreason ana talanta sana.
Yeye ni moja ya sababu

158
00:09:50,083 --> 00:09:53,875
kwa nini nilichagua OB Boston
nilipoacha sekta binafsi.

159
00:09:53,958 --> 00:09:57,750
- Si kwa sababu ya muda wa ziada na makaratasi?
- Hiyo ni ziada tu.

160
00:09:57,833 --> 00:10:00,708
- Wacha tuanze na Madaktari wa watoto ukiwa hapo.
- Inaweza.

161
00:10:06,625 --> 00:10:08,708
Cheryl, uko sawa?

162
00:10:08,791 --> 00:10:13,291
Ndiyo, lazima niondoke kwa muda.
Anza bila mimi. nitaungana nawe.

163
00:10:13,375 --> 00:10:14,666
Naweza kukusaidia?

164
00:10:14,750 --> 00:10:17,333
Je, unaweza kuniambia
iko wapi ofisi ya R. Dreason?

165
00:10:17,416 --> 00:10:19,083
Samahani, hayupo hapa leo.

166
00:10:19,583 --> 00:10:20,458
Lenny?

167
00:10:26,208 --> 00:10:27,208
Hongera sana.

168
00:10:28,541 --> 00:10:29,666
Asante.

169
00:10:30,875 --> 00:10:31,916
Mvulana au msichana?

170
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Msichana.

171
00:10:38,833 --> 00:10:39,958
Uligunduliwa lini?

172
00:10:42,583 --> 00:10:44,541
Catheter hizo za bandari zinaweza kuwasha.

173
00:10:46,375 --> 00:10:47,708
Unashikiliaje?

174
00:10:49,041 --> 00:10:50,166
Niko sawa.

175
00:10:51,625 --> 00:10:53,083
Kauli mbiu ya Burroughs.

176
00:10:56,125 --> 00:10:57,500
Kwa nini uko hapa?

177
00:10:58,916 --> 00:11:01,125
Najua kwanini alitoroka gerezani.

178
00:11:01,750 --> 00:11:04,875
Ndiyo, mimi pia. Rachel aliita.

179
00:11:08,291 --> 00:11:09,958
Mathayo amekwenda, Lenny.

180
00:11:12,041 --> 00:11:14,166
Hatuwezi kubadilisha hilo.

181
00:11:15,291 --> 00:11:17,208
Pengine uko sahihi.

182
00:11:18,250 --> 00:11:22,250
Ingekuwa na maana kubwa kwangu ikiwa ungefanya
alijibu maswali kadhaa kwa mzee huyo.

183
00:11:23,041 --> 00:11:24,000
Ninasikiliza.

184
00:11:24,625 --> 00:11:28,041
Walipiga simu hospitali usiku huo
kutokana na ajali ya basi.

185
00:11:29,750 --> 00:11:32,916
- Ni nini kilifanyika ulipofika?
- Unamaanisha nini?

186
00:11:33,000 --> 00:11:34,708
Je, uliwatibu waathirika?

187
00:11:34,791 --> 00:11:40,125
Hapana, ajali ilielekezwa
kwa hospitali nyingine.

188
00:11:40,958 --> 00:11:42,416
Nani kakuambia hivyo?

189
00:11:43,000 --> 00:11:44,500
Mkuu wa hospitali.

190
00:11:45,500 --> 00:11:47,916
-Ronald?
- Ndio, Ronald.

191
00:11:48,625 --> 00:11:49,625
Je, inajalisha?

192
00:11:49,708 --> 00:11:54,000
Ni muhimu kwa sababu usiku huo
hakukuwa na ajali za basi, Cheryl.

193
00:11:54,958 --> 00:11:56,500
- Bila shaka ilikuwa.
-Sio.

194
00:11:57,583 --> 00:11:58,791
Mamlaka ya uchukuzi inasema

195
00:11:58,875 --> 00:12:02,291
kama hakukuwa na ajali za basi
katika eneo kubwa la Boston.

196
00:12:03,000 --> 00:12:05,833
Hiyo haina maana yoyote.

197
00:12:06,625 --> 00:12:10,166
Nakubali.
Ndiyo maana nataka kuzungumza na Ronaldo.

198
00:12:11,625 --> 00:12:13,666
Unapata nini, Lenny?

199
00:12:13,750 --> 00:12:17,791
Kwamba mume wangu ndiye aliyetengeneza ajali
kunileta hospitali? Je, ni…

200
00:12:18,750 --> 00:12:20,625
Je! unajua jinsi hiyo inasikika kama wazimu?

201
00:12:23,250 --> 00:12:24,250
Hiyo.

202
00:12:25,375 --> 00:12:26,375
Uko sahihi.

203
00:12:27,625 --> 00:12:29,000
Sikupaswa kuja.

204
00:12:31,583 --> 00:12:32,666
Nimefurahi kukuona.

205
00:12:39,416 --> 00:12:40,750
Nimefurahi kwa ajili yako.

206
00:12:42,375 --> 00:12:43,375
Kweli.

207
00:13:00,208 --> 00:13:03,750
Huyu ni Ronald Dreason
kutoka Hospitali Kuu ya Boston. Acha ujumbe.

208
00:13:03,833 --> 00:13:07,541
Nahitaji kuzungumza na wewe.
Rudi kwangu mara tu usikiapo haya.

209
00:13:14,166 --> 00:13:18,125
- Hujawahi kuwa aina yangu ya bunduki.
- Mama yangu ana wasiwasi.

210
00:13:18,208 --> 00:13:20,916
Analala fofofo zaidi wakati anajua nina bunduki.

211
00:13:21,000 --> 00:13:23,291
- Unashughulika naye?
- Ndio, baba yangu ni askari.

212
00:13:23,375 --> 00:13:26,291
- Hutampiga mtu yeyote, sivyo?
- Huo ndio mpango.

213
00:13:26,958 --> 00:13:31,125
- Walakini, hii inaweza kukurudisha nyuma.
-Kisha nitasema iliibiwa.

214
00:13:32,500 --> 00:13:35,125
Hapa. Ichukue
kabla sijabadili mawazo yangu.

215
00:13:36,833 --> 00:13:39,208
Nasitasita kuuliza. Unaweza kuniacha mahali fulani?

216
00:13:41,041 --> 00:13:42,458
Kitu kingine chochote?

217
00:13:53,333 --> 00:13:54,708
Tuna tatizo.

218
00:14:10,083 --> 00:14:11,916
OFISI YA FBI MKOA, NEW YORK

219
00:14:12,000 --> 00:14:13,250
Tazama hii.

220
00:14:16,375 --> 00:14:19,208
Mwanamke na binti zake kwenye bustani ya pumbao?

221
00:14:21,291 --> 00:14:25,791
Unanikumbusha tena kuwa nilikuhitaji
kukupeleka kwa safari zaidi ulipokuwa mdogo?

222
00:14:27,208 --> 00:14:29,875
Rachel Mills alibeba hii pamoja naye.

223
00:14:29,958 --> 00:14:31,500
Labda inamaanisha kitu.

224
00:14:32,125 --> 00:14:34,000
Na ndio, unapaswa kuwa nayo.

225
00:14:37,916 --> 00:14:40,083
Niliomba kuchapishwa kwa simu za Hilde.

226
00:14:41,458 --> 00:14:43,583
Alipiga simu huko Boston jana.

227
00:14:43,666 --> 00:14:45,708
Kyle Bergin, fisadi kitaaluma.

228
00:14:45,791 --> 00:14:47,500
Capo wa familia ya Fisher.

229
00:14:47,583 --> 00:14:50,666
Kyle Bergin, aka Ferret.

230
00:14:50,750 --> 00:14:53,791
Wizi wa kutumia silaha, mashambulizi mengi,
ulaghai, unyang'anyi.

231
00:14:53,875 --> 00:14:55,458
Huyo alizaliwa mbabe?

232
00:14:55,541 --> 00:14:58,000
Pia alishtakiwa kwa mauaji kadhaa.

233
00:14:58,083 --> 00:15:00,208
Imekataliwa kwa sababu ya hitilafu ya utaratibu.

234
00:15:00,291 --> 00:15:03,666
Kwanini Hilde anamwita mtu hivyo?

235
00:15:03,750 --> 00:15:07,875
sijui. Polisi wanampeleka chini ya ulinzi.
Na Hilde ataletwa hapa ili tumuulize.

236
00:15:07,958 --> 00:15:11,625
Ningependa kuzungumza zaidi na Rachel Mills
kabla hawajamhamisha.

237
00:15:11,708 --> 00:15:12,666
Sawa.

238
00:15:12,750 --> 00:15:15,958
Kwa kumbukumbu, tulikuwa Disneyland
ulipokuwa na umri wa miaka tisa.

239
00:15:16,041 --> 00:15:17,958
Hapana, mimi na mama tulikuwa.

240
00:15:18,041 --> 00:15:21,458
Umefika hotelini,
kwa hivyo akaruka hadi Arizona kwa kesi hiyo.

241
00:15:21,541 --> 00:15:26,208
Ndiyo, Andrew Browning alitoroka.
Tulimkamata karibu na Phoenix.

242
00:15:26,708 --> 00:15:27,958
Tucson.

243
00:15:31,416 --> 00:15:33,791
David anakuja Washington Square Park.

244
00:15:36,375 --> 00:15:38,583
- Ulisema nini?
- Kuwa na majibu.

245
00:15:38,666 --> 00:15:40,708
- Bora ujitokeze.
- Atafanya.

246
00:15:40,791 --> 00:15:43,500
Mwambie Bw. Mvuvi
kwamba nilifanya jambo sahihi.

247
00:15:46,666 --> 00:15:47,875
Miss Mills.

248
00:15:49,416 --> 00:15:50,666
Usiku ulikuwaje?

249
00:15:51,208 --> 00:15:52,208
Bora kabisa.

250
00:15:53,125 --> 00:15:56,125
Kodisha mahali hapa
wakati haitumiki.

251
00:15:57,833 --> 00:16:02,125
Oh, ajabu! Hisia ya ucheshi ni muhimu
unapokabiliwa na kifungo cha maisha.

252
00:16:02,208 --> 00:16:04,500
Nimekuletea kitu.

253
00:16:04,583 --> 00:16:07,208
Unaweza kuhitaji kwa seli mpya.

254
00:16:11,250 --> 00:16:13,083
Unataka kuniambia ni nani aliye kwenye picha?

255
00:16:15,416 --> 00:16:16,791
Baadhi tu ya marafiki.

256
00:16:16,875 --> 00:16:17,875
Nzuri.

257
00:16:18,750 --> 00:16:19,916
Je, nimwambie?

258
00:16:21,291 --> 00:16:23,750
Tulimtembelea Hilde baada ya ziara ya David.

259
00:16:23,833 --> 00:16:26,250
Alinyamaza juu yetu, lakini unajua aliita nani?

260
00:16:27,500 --> 00:16:30,875
Kofia ya familia ya uhalifu wa Fisher.

261
00:16:35,250 --> 00:16:36,083
Ni nini?

262
00:16:36,166 --> 00:16:38,958
Bergin hayuko Boston.
Walituuliza tutafute simu ya rununu.

263
00:16:39,041 --> 00:16:40,791
- Yuko wapi?
- Hapa mjini.

264
00:16:40,875 --> 00:16:41,708
Tafadhali?

265
00:16:41,791 --> 00:16:44,916
Alikuwa dakika kumi zilizopita
katika Washington Square Park,

266
00:16:45,000 --> 00:16:46,833
na Hilde Winslow hayupo.

267
00:16:50,333 --> 00:16:54,541
Hiyo capo ambayo Hilde aliita
Kyle Bergin. Je, jina hilo lina maana yoyote kwako?

268
00:16:55,125 --> 00:16:56,875
Wanamwita Skunk.

269
00:16:58,750 --> 00:16:59,625
Sijawahi kusikia.

270
00:17:02,416 --> 00:17:04,291
Ngoja nikueleze kitu.

271
00:17:05,333 --> 00:17:10,250
Kyle Bergin anatatua matatizo
kwa Nicky Fisher mwenyewe.

272
00:17:10,333 --> 00:17:13,541
Ikiwa atampata Daudi kabla hatujampata,
haitaisha vizuri.

273
00:17:14,166 --> 00:17:18,083
Ukitaka kumlinda Daudi,
tuambie iko wapi kabla haijachelewa.

274
00:17:22,458 --> 00:17:24,958
Sawa. Piga simu kwa NYPD.

275
00:17:25,041 --> 00:17:30,291
Kuwa Bergin ilichukua katika bustani.
Mweke kwenye basi kwenda chini ya ulinzi wa shirikisho!

276
00:18:24,041 --> 00:18:25,208
Unatafuta mtu?

277
00:18:25,875 --> 00:18:29,000
-David Burroughs.
- Tvor twende. Ichukue rahisi tu.

278
00:18:31,291 --> 00:18:34,500
Mzee aliniweka. Naam, pongezi.

279
00:18:34,583 --> 00:18:37,041
- Ulikuwa mcheshi halisi katika shule ya upili.
- Nyamaza.

280
00:18:37,125 --> 00:18:39,041
Ulimtuma Mackenzie akutetee.

281
00:18:39,125 --> 00:18:41,208
- Tembea.
- Tuliza mapenzi yako, dude.

282
00:18:41,291 --> 00:18:42,708
Nakutania tu.

283
00:20:06,041 --> 00:20:07,083
Inuka.

284
00:20:09,500 --> 00:20:11,875
Polisi walikuwa wakifika wakati risasi zilifyatuliwa.

285
00:20:11,958 --> 00:20:16,708
Mashahidi wengi wanasema Burroughs alikuwa akibishana
na mtu huyo kabla ya kupigwa risasi.

286
00:20:16,791 --> 00:20:18,166
Hakika Ferret.

287
00:20:27,916 --> 00:20:28,875
Hilda Winslow.

288
00:20:30,083 --> 00:20:32,083
Leseni ya udereva inasomeka Harriet Winchester.

289
00:20:32,166 --> 00:20:34,416
- Hadithi ndefu.
- Nani alimpiga risasi?

290
00:20:34,500 --> 00:20:37,291
Tuna picha za simu za rununu
mara tu baada ya mauaji.

291
00:20:37,375 --> 00:20:38,875
- Hebu tuone.
- Afisa.

292
00:20:38,958 --> 00:20:43,208
Hilde husaidia Burroughs kutoroka,
anaita Bergin na wote wanaishia hapa.

293
00:20:44,000 --> 00:20:45,708
Na kisha mmoja akampiga risasi.

294
00:20:46,875 --> 00:20:49,791
Ikiwa Burroughs alitaka kumuua,
angefanya hivyo jana.

295
00:20:49,875 --> 00:20:52,708
Ikiwa ni Bergin, Nicky Fisher aliiamuru.

296
00:20:53,541 --> 00:20:55,333
Fisher anaingiaje ndani ya yote?

297
00:20:56,000 --> 00:20:57,333
Hapa kuna picha ya simu ya rununu.

298
00:21:11,125 --> 00:21:14,791
- Burroughs alienda wapi?
- Thompson upande wa kusini. Baada ya mwingine.

299
00:21:17,875 --> 00:21:20,541
Acha Utawala wa Usafiri ufunge njia ya chini ya ardhi.

300
00:21:20,625 --> 00:21:21,541
Ni nini?

301
00:21:22,041 --> 00:21:25,916
Wakati bunduki ilipotoka, Ferret aliweza
risasi Burroughs. Kwa nini sivyo?

302
00:21:26,000 --> 00:21:27,291
Alikimbia tu.

303
00:21:35,083 --> 00:21:36,000
Ni damu.

304
00:21:40,000 --> 00:21:41,083
Feri amejeruhiwa.

305
00:21:42,458 --> 00:21:44,541
Ikiwa ni hivyo, hatafika mbali sana.

306
00:21:51,583 --> 00:21:52,833
Umekufa.

307
00:21:55,125 --> 00:21:56,875
Nadhani umetukosea.

308
00:21:58,583 --> 00:21:59,708
Ngoja nione.

309
00:22:01,208 --> 00:22:02,583
Mke wangu ni daktari.

310
00:22:03,666 --> 00:22:04,958
Mke wa zamani.

311
00:22:05,541 --> 00:22:07,875
Kwa sababu ya jeraha kama hilo, labda unashtuka.

312
00:22:08,500 --> 00:22:10,416
Naweza kukupigia simu 911...

313
00:22:11,666 --> 00:22:13,083
ukiniambia mwanangu yuko wapi.

314
00:22:14,666 --> 00:22:16,541
Makaburi ya Revere.

315
00:22:36,625 --> 00:22:40,000
Rachel Mills.
Usafirishaji wa mfungwa hadi gereza la jiji.

316
00:22:40,083 --> 00:22:40,958
Chopra!

317
00:22:41,666 --> 00:22:42,750
Subiri.

318
00:22:43,375 --> 00:22:46,041
- Wakili wake alikuja.
-Je! Sivyo.

319
00:22:46,125 --> 00:22:47,375
Ulipiga simu lini?

320
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
sikufanya hivyo.

321
00:22:57,541 --> 00:23:01,000
- Wewe ni nani na nini kilitokea?
- Wakili wako.

322
00:23:01,083 --> 00:23:04,750
Wakati unasubiri kusikilizwa,
uko nje kwa dhamana ya $1 milioni

323
00:23:04,833 --> 00:23:08,208
kutokana na kukosekana kwa ushahidi
na ukiukwaji wa taratibu.

324
00:23:09,083 --> 00:23:11,708
Kwa hiyo mimi niko single?

325
00:23:11,791 --> 00:23:12,958
Nzito.

326
00:23:13,041 --> 00:23:15,708
Uko kwenye shida kubwa, lakini sio leo.

327
00:23:15,791 --> 00:23:17,958
Unajua sina dola milioni moja?

328
00:23:18,041 --> 00:23:19,958
Ndiyo, nilielewa hilo.

329
00:23:20,583 --> 00:23:21,750
Hivyo...

330
00:23:31,500 --> 00:23:33,625
Mbona sishangai?

331
00:23:33,708 --> 00:23:36,291
Uko kila wakati ninapokuhitaji.

332
00:23:36,375 --> 00:23:37,625
Naweza kusema nini?

333
00:23:37,708 --> 00:23:42,166
Mimi ni wako binafsi, tajiri,
malaika mlezi mzuri sana.

334
00:23:42,250 --> 00:23:43,625
Umesahau "kawaida".

335
00:23:43,708 --> 00:23:45,291
Iongeze kwenye orodha.

336
00:23:50,333 --> 00:23:52,125
Ulijuaje kuwa nimekamatwa?

337
00:23:52,208 --> 00:23:53,958
Nilienda kukutembelea

338
00:23:54,041 --> 00:23:58,000
na kumkuta David katika moja ya suti zangu.

339
00:23:58,083 --> 00:23:59,000
Yeye hana hatia.

340
00:23:59,083 --> 00:24:01,958
Hata kama ni,
hatoki gerezani mara moja.

341
00:24:02,750 --> 00:24:07,583
Ukikamatwa naye, hakuna wakili
ambaye ataweza kukusaidia.

342
00:24:07,666 --> 00:24:10,500
- Siwezi kuwa na wasiwasi kuhusu hilo sasa.
- Unapaswa.

343
00:24:10,583 --> 00:24:13,083
- Lazima uondoke.
- Najua. Angalia...

344
00:24:13,166 --> 00:24:16,416
Unamkumbuka yule jamaa anayeitwa Skunk
nani alikua na Daudi?

345
00:24:17,291 --> 00:24:20,375
-Nzuri.
- Alikuwa kwenye sherehe ya Siku ya Uhuru.

346
00:24:20,458 --> 00:24:24,541
Anafanya kazi Nicky Fisher
na akaja New York kumuua David.

347
00:24:25,875 --> 00:24:29,458
- Unazungumzia nini?
- Hadithi ndefu. Lazima nimtafute.

348
00:24:30,041 --> 00:24:31,291
Lazima nimtafute David.

349
00:24:32,875 --> 00:24:33,958
Ni nini?

350
00:24:34,041 --> 00:24:36,500
Niliiacha nilipokuwa nakuja kukuchukua.

351
00:24:36,583 --> 00:24:37,583
Wapi?

352
00:24:39,000 --> 00:24:42,291
Hayden, njoo. Tafadhali.

353
00:24:45,666 --> 00:24:48,458
Ferret atajificha kutoka mitaani
na kujificha mahali fulani.

354
00:24:48,541 --> 00:24:50,416
Mwanamume anavuja damu.

355
00:24:50,500 --> 00:24:54,416
Hawezi tu kuingia kwenye baa
au mgahawa na tusubiri tuondoke.

356
00:24:54,500 --> 00:24:57,333
Habari, Glenn.
Huyu ni Glenn kutoka Mamlaka ya Usafiri.

357
00:24:57,416 --> 00:24:58,958
Ulisema iko kwenye ujenzi.

358
00:24:59,041 --> 00:25:02,500
Kuweka lami kwenye Mercer,
kiunzi kwenye barabara ya 8

359
00:25:02,583 --> 00:25:05,916
na ukarabati wa ofisi
kwenye kona ya Thompson na Prince.

360
00:25:06,958 --> 00:25:09,458
- Ukarabati. Wafanyakazi wapo?
-Sio.

361
00:25:09,541 --> 00:25:12,208
Walivunja sheria. Imesimamishwa.

362
00:25:13,000 --> 00:25:16,666
- Jengo ni tupu.
- Piga huduma za dharura. Wacha watukaribishe.

363
00:25:21,708 --> 00:25:24,750
Si unajua kuzimu nimepitia.

364
00:25:26,291 --> 00:25:27,833
Siwezi kufanya lolote.

365
00:25:27,916 --> 00:25:29,958
Nitakuuliza vizuri.

366
00:25:30,708 --> 00:25:32,708
Kwa nini Nicky amnyang'anye mwanangu?

367
00:25:35,208 --> 00:25:39,208
Je, ndivyo unavyotaka kuwa?
Kumlinda mwanamume anayeteka nyara watoto?

368
00:25:39,875 --> 00:25:41,750
Je, huna msimbo?

369
00:25:44,208 --> 00:25:47,916
Niambie
kwanini nicky fisher kamteka mwanangu.

370
00:25:48,666 --> 00:25:50,291
Na mimi simjui.

371
00:25:50,375 --> 00:25:51,333
Niambie!

372
00:25:51,416 --> 00:25:53,291
Muulize baba yako.

373
00:25:57,958 --> 00:25:59,208
Hiyo ina maana gani?

374
00:26:00,458 --> 00:26:01,416
Umenisikia.

375
00:26:02,083 --> 00:26:05,833
Je, unavutiwa na kile Nicky Fisher anacho?
dhidi yako na familia yako?

376
00:26:06,958 --> 00:26:08,583
Muulize mzee wako.

377
00:26:10,291 --> 00:26:11,208
Muulize...

378
00:26:14,208 --> 00:26:15,833
Muda wako umekwisha.

379
00:26:16,500 --> 00:26:18,125
Hata ukiachana nayo,

380
00:26:19,000 --> 00:26:22,041
huwezi kuishi kwa muda mrefu katika uhuru.

381
00:26:25,958 --> 00:26:28,583
Je, unaona yoyote ya mawakala?
nani kakukamata?

382
00:26:29,416 --> 00:26:30,625
Bado.

383
00:26:32,875 --> 00:26:34,250
Shit. Coroner.

384
00:26:37,000 --> 00:26:38,291
Nipe simu yako ya mkononi.

385
00:26:46,958 --> 00:26:49,791
Ulimwengu wote unataka ufe, Burroughs.

386
00:26:50,458 --> 00:26:51,875
Si mimi tu.

387
00:26:53,416 --> 00:26:55,500
-Rachel?
- Daudi, asante Mungu.

388
00:26:55,583 --> 00:26:57,000
Niko na Hayden. Uko wapi?

389
00:26:57,083 --> 00:26:59,666
Jengo lisilo wazi kusini mwa mbuga.
Polisi wapo kila mahali.

390
00:26:59,750 --> 00:27:02,166
- Sidhani siwezi kwenda nje.
- Tunakuja.

391
00:27:02,250 --> 00:27:05,333
Ninaenda kwenye kichochoro cha vifaa vya ujenzi.

392
00:27:05,416 --> 00:27:09,041
Tulipita eneo la ujenzi.
Tukutane kwenye kona ya Thompson na Prince.

393
00:27:09,125 --> 00:27:10,125
Inaweza.

394
00:27:23,291 --> 00:27:24,750
Walifika.

395
00:28:01,291 --> 00:28:02,125
Upande wako wa kushoto.

396
00:28:07,750 --> 00:28:09,958
Wewe juu ya sakafu! Mikono juu!

397
00:28:11,791 --> 00:28:13,083
Sasa, Bergin!

398
00:28:15,958 --> 00:28:16,916
Burroughs ni gone.

399
00:28:25,125 --> 00:28:26,458
Sakafu ya kwanza imelindwa!

400
00:28:28,458 --> 00:28:29,708
Burroughs si hapa.

401
00:28:29,791 --> 00:28:31,208
Nahitaji gari la wagonjwa mara moja.

402
00:28:31,291 --> 00:28:33,625
Funga mitaa ndani ya eneo la vitalu viwili.

403
00:28:33,708 --> 00:28:36,083
Zuia eneo hili lote.

404
00:28:36,166 --> 00:28:38,583
- Imepokelewa.
- Ni lazima iwe karibu.

405
00:28:58,833 --> 00:28:59,666
Hiyo hapo.

406
00:28:59,750 --> 00:29:01,750
- Ninamwona.
- Hayden! Polisi!

407
00:29:08,333 --> 00:29:11,666
Samahani, niliiona
mtu mwenye bunduki kwenye barabara kuu!

408
00:29:11,750 --> 00:29:15,250
Ubao wa kubadili, hii ni 238.
Mtuhumiwa yuko kwenye Broadway. Twende zetu.

409
00:29:17,208 --> 00:29:18,333
Tunakuja.

410
00:29:24,916 --> 00:29:25,916
Habari.

411
00:29:33,791 --> 00:29:35,333
Ulizungumza na Gerry?

412
00:29:35,416 --> 00:29:38,041
Hiyo. Ila hakuja.

413
00:29:40,791 --> 00:29:41,750
Na Briggs?

414
00:29:43,416 --> 00:29:45,041
Nina shaka nitarudi.

415
00:29:45,583 --> 00:29:47,625
Angalau sio kama meneja.

416
00:29:50,958 --> 00:29:52,583
Sikukushukuru.

417
00:29:53,583 --> 00:29:55,166
Ulimsaidia Daudi.

418
00:29:56,208 --> 00:29:58,708
Nilikuwa napanga kustaafu mapema hata hivyo.

419
00:29:59,541 --> 00:30:02,125
Najua ni nani atakayefurahi kuwa na wakati.

420
00:30:03,041 --> 00:30:04,625
Imechelewa sana kwa hilo.

421
00:30:04,708 --> 00:30:06,958
- Sophie hakukubali.
-Sivyo?

422
00:30:07,041 --> 00:30:09,833
Na atahitaji bega kulia
ninapokufa.

423
00:30:09,916 --> 00:30:11,541
Yesu, Lenny.

424
00:30:12,125 --> 00:30:14,291
- Jambo.
- Angalia hii.

425
00:30:14,375 --> 00:30:16,458
- Hapa kuna timu ya zamani ya polisi.
-Hiyo.

426
00:30:17,833 --> 00:30:19,708
Unaonekana kama Dick, Burroughs.

427
00:30:20,291 --> 00:30:21,291
Hiyo.

428
00:30:22,166 --> 00:30:23,125
Anataka kutoka kwa saratani.

429
00:30:24,625 --> 00:30:26,083
Umesahau kutaja hilo?

430
00:30:27,041 --> 00:30:28,208
Lenny ana saratani.

431
00:30:28,875 --> 00:30:30,000
Punda.

432
00:30:30,666 --> 00:30:33,833
- Samahani.
- Je, kazi ya mpelelezi binafsi inaendeleaje?

433
00:30:33,916 --> 00:30:35,166
Oh, unajua.

434
00:30:35,958 --> 00:30:38,250
Ulaghai, ukafiri, ujanja.

435
00:30:38,333 --> 00:30:40,083
Biashara ya kuzuia kushuka kwa uchumi.

436
00:30:40,166 --> 00:30:42,250
Makaratasi machache kuliko polisi.

437
00:30:42,333 --> 00:30:44,041
Asante kwa kuangalia katika hili.

438
00:30:44,125 --> 00:30:46,333
Sawa, kwa hivyo tuna nini juu ya mtu huyu?

439
00:30:46,958 --> 00:30:49,458
-Ronald Dreason.
-Hiyo.

440
00:30:49,541 --> 00:30:53,375
Hana rekodi ya uhalifu.
Hakuna kesi za madai, madai.

441
00:30:53,458 --> 00:30:54,750
Safi kama machozi.

442
00:30:55,625 --> 00:30:58,416
Katika kupingana na sheria
alikuja miaka sita tu iliyopita.

443
00:30:58,500 --> 00:31:01,791
Walichunguza hospitali
kutokana na udanganyifu wa bima.

444
00:31:01,875 --> 00:31:04,041
Wagonjwa bandia, bili na kadhalika.

445
00:31:04,125 --> 00:31:06,333
R. Dreason alishiriki katika ulaghai huo?

446
00:31:06,416 --> 00:31:10,041
Hapana, alikuwa shahidi mkuu
dhidi ya mpangaji anayedaiwa.

447
00:31:10,125 --> 00:31:13,458
Lakini kabla ya kesi alipata amnesia
na akakataa kutoa ushirikiano.

448
00:31:13,541 --> 00:31:14,750
Mtu akamfungia.

449
00:31:14,833 --> 00:31:16,958
FBI walimshuku nani?

450
00:31:17,833 --> 00:31:19,541
Kuhusu Nicky Fisher.

451
00:31:23,750 --> 00:31:25,625
Unataka kuniambia nini kinaendelea?

452
00:31:28,333 --> 00:31:30,458
Nzuri. Ikiwa utabadilisha mawazo yako,

453
00:31:31,083 --> 00:31:33,500
Nitakuwa baa nikinywa kwa gharama yako.

454
00:31:38,000 --> 00:31:39,291
Yesu, Lenny.

455
00:31:39,375 --> 00:31:42,416
Što ako je Nicky
aliamuru Ronaldo apige simu?

456
00:31:42,500 --> 00:31:45,875
Aligundua ajali ya basi
kumtoa Cheryl nje ya nyumba.

457
00:31:45,958 --> 00:31:47,625
Je, anahusika na Mathayo?

458
00:31:49,000 --> 00:31:50,041
Kwa nini ungefanya hivyo?

459
00:31:51,375 --> 00:31:52,833
Obojica znamo zašto.

460
00:32:03,958 --> 00:32:05,041
Ima li koga?

461
00:32:06,333 --> 00:32:07,583
Je, si dosad?

462
00:32:08,500 --> 00:32:09,500
Nilikuita.

463
00:32:10,500 --> 00:32:13,291
Isključio sam mobitel
mazungumzo ya zbog. Ni nini?

464
00:32:14,041 --> 00:32:16,166
Lenny Burroughs alikuwa akikutafuta hospitalini.

465
00:32:16,250 --> 00:32:17,541
Mimi? Kwa nini?

466
00:32:17,625 --> 00:32:20,833
Anasema hakuna ajali
usiku ambao Mathayo aliuawa.

467
00:32:21,333 --> 00:32:22,458
Da si kwa izmislio.

468
00:32:23,500 --> 00:32:24,583
Je!

469
00:32:24,666 --> 00:32:27,541
Sijui. Lakini kwa nini aseme hivyo?

470
00:32:28,875 --> 00:32:31,666
Nitampigia simu. Lazima kuwe na maelezo.

471
00:32:31,750 --> 00:32:33,250
Ndiyo, hebu tumaini hivyo.

472
00:32:37,166 --> 00:32:38,500
- Nitaenda kuoga.
-Sawa.

473
00:32:38,583 --> 00:32:39,458
Nzuri.

474
00:32:49,208 --> 00:32:51,208
Subiri. Akasema: “Muulize baba yako”?

475
00:32:51,791 --> 00:32:53,250
Ndio, haina maana.

476
00:32:53,333 --> 00:32:55,000
Sitaki kuwa mcheshi

477
00:32:55,083 --> 00:32:58,416
lakini ni wazi anachosema,
kama ni kweli au la.

478
00:32:59,625 --> 00:33:01,625
Ana haki. Lazima niende kwake huko Boston.

479
00:33:01,708 --> 00:33:04,791
FBI wanalijua gari langu.
na usafiri wa umma ni nje ya swali.

480
00:33:13,041 --> 00:33:13,958
Sawa, hapa.

481
00:33:15,375 --> 00:33:16,541
Ichukue.

482
00:33:19,041 --> 00:33:20,875
- Una uhakika?
- Ichukue.

483
00:33:23,333 --> 00:33:25,166
-Asante.
-Hiyo.

484
00:33:28,833 --> 00:33:31,500
Ulipaswa kuondoka. Ndivyo tulivyokubaliana.

485
00:33:32,416 --> 00:33:33,708
- Kila kitu kinabadilika.
-Hiyo?

486
00:33:34,291 --> 00:33:36,458
Ananisaidia kumpata Mathayo.

487
00:33:36,541 --> 00:33:40,833
Kwa bei gani? Je, ulisimama?
na kufikiria juu yake, juu yake?

488
00:33:42,833 --> 00:33:44,375
Sivyo. Hata sikufikiria.

489
00:33:48,958 --> 00:33:50,583
Jim, siwezi sasa hivi.

490
00:33:50,666 --> 00:33:54,333
Uko sawa? Mtu fulani alinidokeza
kwamba FBI walikukamata.

491
00:33:54,416 --> 00:33:57,500
Kwa ajili ya kumsaidia mkimbizi
na kushiriki katika mauaji.

492
00:33:57,583 --> 00:34:01,041
- Usijali, hatukuua mtu yeyote.
- Kisha kila kitu ni sawa.

493
00:34:01,625 --> 00:34:04,416
- Nitapiga simu baadaye. Lazima niende Boston.
- Kuna nini?

494
00:34:04,500 --> 00:34:06,166
Ninawezaje kusaidia?

495
00:34:07,958 --> 00:34:11,875
Ninathamini kila kitu unachofanya. Asante.

496
00:34:11,958 --> 00:34:14,583
Lakini sote tunajua kwanini unapiga simu,
na jibu ni hapana.

497
00:34:14,666 --> 00:34:18,333
Nilizungumza na mchapishaji. Anataka hadithi hiyo.

498
00:34:18,416 --> 00:34:22,208
Huelewi. Ili kupanua hadithi,
Mathayo angekuwa hatarini.

499
00:34:22,291 --> 00:34:25,000
Hadithi hakika itaenea.

500
00:34:25,083 --> 00:34:27,458
Swali ni lini na nani ataichapisha.

501
00:34:29,083 --> 00:34:30,000
Sitafanya.

502
00:34:31,083 --> 00:34:32,083
Lazima niende.

503
00:34:37,166 --> 00:34:40,750
Mwanasheria fulani wa gharama kubwa
kudhaminiwa na Rachel Mills.

504
00:34:40,833 --> 00:34:41,875
Tafadhali?

505
00:34:42,458 --> 00:34:44,000
Ni hakimu gani angeruhusu hilo?

506
00:34:44,083 --> 00:34:47,375
Alikuwa na Burroughs
baada tu ya kumuua mlinzi huyo.

507
00:34:47,458 --> 00:34:51,916
- Hiyo ni kushiriki katika mauaji.
- Sio tena. Walipata baruti. Kujiua.

508
00:34:52,000 --> 00:34:55,791
Kwa hiyo, Wesson alijiua.
Ni nini kinaendelea hapa?

509
00:34:57,791 --> 00:35:01,708
Bw. Bergin, Mimi ni Wakala Max Williams.
Huyu ni Agent Greer.

510
00:35:02,416 --> 00:35:06,416
Je, yeyote kati yenu angependa?
unaweza kuleta juisi nyingine ya tufaha?

511
00:35:09,458 --> 00:35:12,625
Niliangalia faili yako.
Umejieleza kweli.

512
00:35:12,708 --> 00:35:15,625
Haya yote ni makosa ya hukumu.

513
00:35:16,458 --> 00:35:17,458
Kweli, mimi ni

514
00:35:18,541 --> 00:35:19,708
raia wa mfano.

515
00:35:20,916 --> 00:35:24,333
Ambayo ni mchana kweupe
aliua mwanamke wa miaka 70?

516
00:35:24,416 --> 00:35:26,041
Burroughs walifanya hivyo.

517
00:35:26,125 --> 00:35:29,500
Alimpiga risasi Hilde, akanitesa na kuniteka nyara,

518
00:35:29,583 --> 00:35:33,250
na nimefungwa pingu kitandani.
Kila la kheri. Kila la kheri.

519
00:35:33,333 --> 00:35:35,291
Mambo mawili hayajumuishi katika hadithi.

520
00:35:35,958 --> 00:35:37,916
Kwanza, unajiumiza mwenyewe.

521
00:35:38,000 --> 00:35:39,750
Tuna rekodi.

522
00:35:39,833 --> 00:35:43,208
Na pili, tulipata bunduki yako
kwenye tovuti ya ujenzi.

523
00:35:43,833 --> 00:35:45,750
Ikiwa risasi itatolewa nje ya utumbo wako

524
00:35:45,833 --> 00:35:48,375
inalingana na ile ya Hilda,
unaanguka kwa mauaji.

525
00:35:48,458 --> 00:35:49,708
Huna lolote.

526
00:35:49,791 --> 00:35:51,666
Unataka kuweka dau maisha yako?

527
00:35:52,250 --> 00:35:54,416
Hii ni kesi ya shirikisho, ambayo inamaanisha

528
00:35:54,500 --> 00:35:58,083
kwamba hukumu ya kifo inazingatiwa
ikiwa hatutaondoa ombi hilo.

529
00:35:58,166 --> 00:36:01,958
Burroughs walifanya hivyo.
Jamaa ana wazimu. Anadhani mtoto wake yuko hai.

530
00:36:05,333 --> 00:36:07,458
Ndivyo alivyosema? Anafikiri mtoto wake yuko hai?

531
00:36:07,541 --> 00:36:10,208
Ndio, yule aliyempiga na popo.

532
00:36:10,291 --> 00:36:12,666
Ndivyo ninavyokuambia. Sio kila kitu kinahesabiwa kwake.

533
00:36:12,750 --> 00:36:14,625
Kwa nini H. Winslow alikupigia simu?

534
00:36:15,958 --> 00:36:17,708
Kwa sababu aliogopa Burroughs.

535
00:36:18,291 --> 00:36:21,250
Lakini kwa nini alikuita?

536
00:36:27,416 --> 00:36:28,416
Sawa.

537
00:36:29,125 --> 00:36:31,208
Naweza kuuliza kwa njia nyingine. Hivyo...

538
00:36:34,458 --> 00:36:36,666
Je, Nicky Fisher ana uhusiano gani na hili?

539
00:36:40,250 --> 00:36:42,083
Kusahau juisi ya apple.

540
00:36:43,083 --> 00:36:45,875
Vipi uniletee mwanasheria wangu?

541
00:36:51,208 --> 00:36:55,208
Niliagiza pasta kutoka La Morra.
Itafika muda si mrefu.

542
00:36:55,291 --> 00:36:56,166
Nzuri.

543
00:37:13,208 --> 00:37:14,416
SIMU ILIYOKOSA

544
00:37:14,500 --> 00:37:16,708
SAUTI MAIL

545
00:37:17,291 --> 00:37:19,666
Cheryl. Huyu ni Lenny Burroughs.

546
00:37:19,750 --> 00:37:23,666
Nina habari mpya
kwa nini Ronald anaweza kuwa alidanganya kuhusu usiku huo.

547
00:37:36,500 --> 00:37:38,541
Sikufikiri ningeenda nyumbani.

548
00:37:39,625 --> 00:37:41,166
Je, una wasiwasi kuhusu baba yako?

549
00:37:46,166 --> 00:37:49,291
Niliiona kwenye kesi
kufikiria nilifanya.

550
00:37:52,250 --> 00:37:53,666
Tutafanya sawa.

551
00:37:54,583 --> 00:37:55,750
Kwa nyinyi wawili.

552
00:37:58,208 --> 00:37:59,458
Kwa sisi sote.

553
00:38:20,125 --> 00:38:21,375
Habari mama, habari?

554
00:38:21,458 --> 00:38:25,125
Niko karibu.
Nilidhani ningepita ili nimsalimie.

555
00:38:25,208 --> 00:38:27,125
Nina furaha, lakini siko nyumbani.

556
00:38:27,750 --> 00:38:28,833
Ni huruma iliyoje.

557
00:38:28,916 --> 00:38:30,500
Ndiyo, kitu kilikuja.

558
00:38:30,583 --> 00:38:34,291
- Ilibidi niondoke mjini.
- Ni lazima iwe muhimu sana.

559
00:38:37,250 --> 00:38:40,875
- Ninaweza kukusaidiaje, mama?
- Nitasimama ofisini kesho asubuhi.

560
00:38:40,958 --> 00:38:42,583
Kisha tutazungumza.

561
00:38:43,416 --> 00:38:44,583
Usiku mwema, mpendwa.

562
00:39:34,708 --> 00:39:36,166
Mama mpendwa!

563
00:39:55,625 --> 00:39:58,833
POLISI Boston
FILI LA KESI

564
00:42:03,583 --> 00:42:08,583
Tafsiri ya manukuu: Bernarda Komar